"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 15"
Kumohon
jadilah pembelanja pribadiku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hei, Nak.
Apa ini?
Kamu dipukul lagi?
Jika tidak bisa berkelahi, setidaknya larilah yang kencang.
Jika terbiasa dipukuli saat masih kecil,
kamu akan terus dirisak sepanjang hidupmu.
Aku ahli melarikan diri,
tapi tali sepatuku terus terlepas.
- Ibu. - Hai, Woong.
Kamu terlambat pulang hari ini.
Halo.
Lama tidak berjumpa.
Aku melakukan perjalanan bisnis.
Dengar, jika ada pelanggan masuk,
katakan, "Selamat datang," bukan, "Lama tidak berjumpa."
Memangnya aku temanmu?
Baik, Pak. Selamat datang.
Apa harimu menyenangkan?
Anda mau pesan apa?
Yang biasa kumakan.
Baik, Pak.
Apa ini?
Anda meminta yang biasa Anda makan.
Ayam pedas dan goreng dicampur.
Anda sering berganti jenis ayam, tapi ini yang selalu Anda makan.
Benar, bukan?
Astaga.
Anda menyukai lobaknya karena kami membuatnya sendiri.
Kamu tidak bisa memberikan ini saja kepadanya.
Benar.
Bawakan nasi. Dia seharusnya punya dari rumah.
Terserah. Lupakan.
Aku akan makan ayam tanpa tulang. Bawakan saja itu.
Itu yang ingin Anda makan?
Benar. Aku mau ayam tanpa tulang.
Anda seharusnya menyampaikannya dari awal.
Lain kali, tolong beri tahu aku apa yang ingin Anda makan, ya?
Woong, kamu mau apa?
Woong, sepatumu.
Kubilang tali sepatuku terus terlepas
dan dia membelikan ini untukku.
Ya...
Itu untuk ayamnya.
Untuk ayamnya.
- Halo? - Ini Ma Dong Sook.
Aku mau memberikan kabar soal adikmu.
Aku akan segera ke sana.
Aku menemukan keluarga
yang mengadopsi adikmu di New Zealand.
Mereka kehilangan kontak usai membatalkan adopsinya,
tapi aku punya video dia
saat tinggal dengan mereka.
Ini dia.
Aku merasa bersalah kepadanya.
Dia diasingkan di sekolah dan merupakan pembuat onar.
Dia tidak bisa dekat dengan keluarganya.
Dia tidak bisa bersandar kepada siapa pun.
Kenapa kamu tidak menonton videonya?
Walaupun orang asing,
hatiku hancur.
Tunggulah sebentar.
Aku akan mencari tahu
ke mana dia pergi.
Ibu.
Ibu bisa pulang hari ini?
Sungguh?
Baiklah.
Kenapa kamu datang ke lingkunganku lagi?
Aku tidak tahan begini terus.
Aku sudah menyampaikan dengan jelas ke Pimpinan Eun.
Ditambah lagi aku mau belajar ke luar negeri.
Jadi, tolong berhenti menemuiku soal Eun Gyung Hye...
Kamu salah paham.
- Apa? - Ini urusan pribadi.
Begitu rupanya.
Se Yun.
Keadaannya akan makin berat mulai sekarang.
Itu peringatan atau perhatian?
Aku tidak tahu niatmu yang sebenarnya.
Aku mau kamu menganggapku
perhatian.
Gyung Hye.
Kamu tidak mau memberi tahu sesuatu kepada kakek?
Kakek rasa tidak.
Lantas, biar kakek beri tahu.
- Di acara itu... - Kakek.
Sebenarnya...
Silakan.
Aku tidak menyelamatkan nyawa seseorang.
Aku bukannya berusaha menipu Kakek, tapi keadaannya...
Terima kasih sudah berkata jujur.
Kakek sudah tahu.
Se Yun memberi tahu kakek.
Kakek.
- Aku tidak membutuhkannya lagi. - Se Yun
adalah orang yang sangat kamu butuhkan.
Kakek akan segera menjadikannya milikmu.
Katanya kakak mau membuat makanan yang enak, tapi malah memasak mi?
Ayahmu suka mi.
Ayah belum pernah menemui orang yang memasak mi seperti Se Yun.
Setelah dia pergi ke luar negeri,
kapan ayah akan makan mi yang enak lagi?
Kapan kamu terbang?
Aku akan tahu dua minggu lagi setelah wawancara visaku.
Kamu sungguh berangkat.
Pastikan mengemas semua yang kamu butuhkan.
Jangan khawatir, Yah.
Minya akan mengembang.
Di mana Kak Chul Soo?
Se Yun! Keluarlah!
Keluar.
Anda Hong Se Yun?
Ya, aku Hong Se Yun.
Anda ditahan atas perdagangan barang palsu.
- Apa? - Tunggu.
Apa artinya itu?
Sederhananya, Hong Se Yun
membuat barang bermerk palsu dan menjualnya.
Apa? Tapi...
Aku tidak berbuat seperti itu.
Anda bisa menjelaskannya di kantor polisi.
- Tunggu! - Lepaskan!
Se Yun!
Tunggu.
Aku akan pergi dengannya. Hubungi Shin Hyuk.
Baik, akan kulakukan.
- Astaga. - Se Yun...
Apa yang harus kita lakukan?
"Kantor Polisi"
"Penumpasan Barang Palsu"
Baiklah, Hong Se Yun.
Anda menjual barang-barang palsu
senilai 180.000 dolar
di sebuah toko di Pasar Dongdaemun tempat turis biasa datang.
Anda mengakui kejahatan Anda?
Tidak, aku tidak mengakuinya.
Kami punya bukti konkret. Anda masih menyangkalnya?
Aku tidak pernah memalsukan.
Siapa? Siapa yang menuduhku melakukan kejahatan gila ini?
Jangan menyia-nyiakan waktu dan energi.
Sungguh bukan aku. Aku tidak pernah berbuat begitu.
Hubungi pemilik toko tempatku menjual pakaianku.
Sudah. Itulah alasan Anda di sini.
Pemilik toko bersaksi Anda membuat barang bermerk
- yang palsu dan menjualnya. - Apa katamu?
Sayang. Di mana Se Yun?
Dia sedang diinterogasi di dalam.
Tidak, Pak.
Hanya pihak berwenang yang boleh masuk. Aku saja.
Baik, tolong bantu dia.
Hei, Shin Hyuk. Ini.
Tolong berikan ini kepada Se Hyun.
- Baik. - Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku yakin polisi salah.
Aku yakin ini bukan apa-apa, jadi, kamu sebaiknya pulang.
Aku akan tinggal di sini.
Tidak, aku sudah menelepon bosku dan bilang tidak bisa datang
karena urusan keluarga.
"Laporan Kasus"
Di mana pabriknya?
Pabrik apa?
Anda pasti punya pabrik tempat membuat barang palsunya.
Jika Anda mau mengurangi hukuman, bekerjasamalah.
Bukan aku.
Jika tidak memercayaiku, bawakan pendeteksi kebohongan.
- Atau... - Astaga.
Kukira Anda baru berurusan hukum, tapi Anda sudah andal.
Lantas, foto-foto apa ini
yang ada di ponsel Anda?
Aku membuat pakaian.
Jika melihat sesuatu yang kusuka,
aku memotretnya. Bukankah wajar?
Ya, tentu.
Bagaimana dengan kopermu?
Aku berkemas karena ingin belajar ke luar negeri.
Belajar di luar negeri? Yang benar saja.
Hong Se Yun, Anda dilarang ke luar negeri.
Hei, bagaimana keadaan Se Yun?
Pemilik toko bersaksi menerima barang palsu
dari Se Yun.
- Jadi, ini tidak akan mudah. - Apa?
Apa pemilik toko sekarang diinterogasi?
Tidak. Dia sudah selesai dan pulang.
Jika kita bisa membuktikan pemilik toko berbohong,
Se Yun akan dibebaskan, bukan?
- Ya. - Beri tahu aku di mana dia.
Ini bagian dari investigasi,
jadi, aku tidak bisa memberi tahu. Maaf.
Shin Hyuk.
Kalian sebaiknya pulang dan beristirahat.
Aku akan mengawasi keadaan di sini dan menghubungi kalian.
Aku tidak mau pergi jika Se Yun masih di sini.
Shin Hyuk, kamu tidak bisa bilang siapa pemilik toko itu,
di mana dia tinggal, atau apa pun?
Sayang, hanya ada satu toko yang menjual
pakaian Se Yun.
Ini hanya karena aku kesulitan.
Ini bukan penjualan karena diskon besar-besar.
Kirimi aku pesan usai kamu mentransfer depositnya.
- Permisi. - Kami sudah tutup.
Kamu mengenal putriku, Hong Se Yun, bukan?
Se Yun dijebak atas pembuatan barang bermerk palsu
dan ditahan.
Bu, kumohon, katakan yang sebenarnya
bahwa bukan anak kami pelakunya.
Kami dengar
Se Yun menjual pakaiannya kepadamu selama tiga tahun.
Jika sudah lama bekerja sama dengannya, kamu pasti tahu
dia orang macam apa.
Se Yun tidak akan mencuri sedikit pun
dari orang lain.
Aku tidak suka yang kalian implikasikan.
Kalian menuduhku berbohong?
Jika dia dijebak atas penjualan barang palsu,
Se Yun tidak bisa pergi belajar ke luar negeri
dan masa depannya hancur.
Bu, kumohon. Kami memohon kepadamu.
Katanya dia butuh uang untuk belajar ke luar negeri,
dan memohonku menjual pakaian bermerk palsunya,
jadi, aku merasa tidak enak dan membantunya.
Aku juga marah,
- jadi, pergilah. - Tunggu.
Aku akan
membersihkan nama anak kami.
Saat kulakukan itu, aku tidak akan memaafkanmu.
Kamu akan menyesali ini.
Tinggallah di rumah di Yangpyeong
sampai masalahnya mereda.
Yangpyeong?
Kakek, tidak bisakah aku tinggal di hotel saja?
Sayang, akan sulit menghindari para reporter
jika kamu tinggal di hotel.
Turuti perintah Pimpinan.
Kamu sebaiknya tinggal di rumah di Yangpyeong.
Itu konyol. Se Yun tidak akan pernah membuat barang palsu.
Ada yang sungguh tidak beres.
- Kalian tahu Se Yun bagaimana. - Nomor yang Anda tuju...
Kenapa Ayah tidak mengangkat telepon?
Lupakan ini. Aku harus ke sana.
- Baik. - Aku ikut.
- Ayah. - Ayah!
Apa yang terjadi dengan Se Yun?
Mereka masih menyelidikinya.
Ini tidak akan berakhir secepat itu.
Lantas, bukankah kita sebaiknya menyewakannya pengacara?
Gang Hee, ayah harus kembali,
jadi, kemaskan pakaian ganti dan kaus kaki untuk Se Yun.
Mereka menginterogasinya semalaman, tapi masih belum selesai?
Cepat.
Ibumu sendirian di kantor polisi.
- Ayah harus pergi. - Baik.
Astaga.
Tim Humas mengatasinya diam-diam.
Komentar negatif soal Nona Gyung Hye
sudah dihentikan.
Kurasa kita bisa menghindari Gyung Hye dihakimi
masyarakat luas.
Hanya tinggal rapat eksekutif.
Bagaimana keadaan Se Yun?
Dia ditahan dan diinterogasi.
Hubungi Bu Geum.
Aku sudah meminta menjadikan putrimu pembelanja pribadi Gyung Hye.
Aku tidak akan meminta lagi.
Mulai sekarang,
ini perintah.
Jadikan putrimu
pembelanja pribadi Gyung Hye.
Pak.
Jika kamu tidak mematuhi perintahku,
ini tidak akan berakhir setelah kamu meninggalkan rumah.
Se Yun ingin belajar ke luar negeri.
Se Yun dan aku
tidak akan berubah pikiran.
Kamu kira dia bisa pergi?
Apakah Anda
melakukan itu terhadap Se Yun?
Pak.
Anda bisa menemukan cara yang lebih baik
untuk Nona Gyung Hye daripada Se Yun. Aku yakin.
Namun, belajar di luar negeri satu-satunya cara untuk Se Yun.
Jika dia dijebak dan kehilangan kesempatan,
dia tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Tolong
selamatkan Se Yun.
Jika Se Yun tidak membantu,
semua orang akan tahu
bahwa Gyung Hye sakit jiwa.
Yakinkan putrimu.
Itu yang terbaik untuknya.
Kamu harus menyelamatkan putrimu,
dan aku harus menyelamatkan Gyung Hye.
Keluar.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Pengacara senior perusahaan kita akan segera datang.
Katakan kepadanya tidak usah datang.
Aku tahu apa yang akan kamu minta
sebagai balasan untuk bantuanmu.
Jika kamu ingin bebas,
terimalah bantuan Pimpinan Eun.
Benar.
Aku ingin membersihkan namaku.
Kamu tahu kenapa?
Karena itu satu-satunya caraku bisa belajar di luar negeri.
Karena belajar di luar negeri
adalah impianku
dan impian keluargaku.
Pikirmu aku akan menerima bantuan Pimpinan Eun
dan menyerah belajar di luar negeri?
Kamu bertemu dengan Se Yun?
Dia tidak ingin menerima bantuan Anda.
Jika Se Yun tidak bicara pada rapat eksekutif,
tidak akan ada yang memercayai gambaran kita
adalah nyata.
Tunda
- rapat eksekutif. - Baik, Pak.
Beri tahu Gyung Hye
untuk tetap di Yangpyeong dari waktu ke waktu.
Hati-hati kalau bicara. Jangan keceplosan.
Sayang.
Pimpinan bilang tetaplah di sini untuk sementara.
Aku tahu akan sulit,
tapi tunggulah.
Aku akan segera menerbangkanmu ke Hawaii.
Aku harus beri tahu Kakek,
entah itu di sini atau di Hawaii,
untuk memastikan aku bersamamu.
Jika aku tidak menutupi
kejahatan yang kamu perbuat,
Pimpinan pasti sudah membuangmu bertahun-tahun lalu.
Jangan melupakan
siapa yang membiarkanmu hidup sebagai pewaris Grup Winner
alih-alih seorang kriminal di dalam penjara.
Itu satu-satunya alasan aku menikahi orang sepertimu.
- Orang sepertiku? - Benar.
Orang sepertimu.
Orang sepertimu, yang menjilat siang dan malam kepada kakekku
agar kamu tidak kehilangan posisimu sebagai CEO.
Beraninya kamu memperlakukan aku seperti anjing?
Aku akan kembali di pagi hari.
Jaga dia dengan baik.
- Berapa banyak yang kamu terima? - Apa maksudmu?
Jangan menuduh orang tidak bersalah. Pergi!
- Tidak bersalah? - Astaga.
Kamu? Alih-alih putriku?
Kebohonganmu berakhir sekarang,
sejak aku tahu siapa yang menyewamu untuk menjebak Se Yun.
- Kita mau ke mana? - Ke kantor polisi!
Bersiaplah. Aku tidak akan berhenti
mengurungmu karena membuat tuduhan palsu.
Kamu akan membayar
untuk setiap tetes air mata anakku.
Tunggu!
"Yang Jin Soo"
Ini orang yang menyuplai tiruannya.
Aku pun menuliskan alamat pabriknya.
Tapi siapa yang memberiku uang?
Kamu akan merahasiakan ini,
agar dia tidak membalas dendam kepadaku, bukan?
Jangan khawatir.
"Se Yun"
"Nona Gyung Hye"
- Halo. - Aku hampir mati.
Tolong datang!
Kemarilah sekarang juga!
Enyahlah, Myung Hwan.
- Nona. - Enyahlah.
Kubilang enyahlah.
Jangan memukulku.
Bunuh saja aku.
Lakukan sesuai kehendakmu.
Terbangkan aku ke Hawaii,
jadikan aku orang gila, dan bunuhlah aku.
Tidak.
Jangan begitu.
Langsung bunuh aku saja.
Tikam aku dengan pisau,
atau
tembaklah aku dengan senapan.
Aku tidak tahan lagi.
Terlalu menyakitkan.
Tidak.
Sebenarnya, kamu menakutiku.
Kamu menang.
Kurasa aku tidak bisa memiliki Se Yun. Katanya dia membenciku.
Tanpa Se Yun,
aku hanya akan menjadi
penyihir gila, si Orang Aneh, Eun Gyung Hye.
Aku akan diusir ke Hawaii,
dan tidak akan pernah bisa kembali.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun.
Aku tidak akan beri tahu Kakek bahwa kamu menyiksaku
dan membuatku gila setiap hari.
Jadi,
tolong jangan terbangkan aku ke Hawaii.
Aku tidak ingin pergi ke Hawaii
dan dianggap sebagai wanita gila.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau!
Jika Se Yun tidak membantu,
semua orang akan tahu bahwa Gyung Hye sakit jiwa.
Tanpa Se Yun,
aku hanya akan menjadi
penyihir gila, si Orang Aneh, Eun Gyung Hye.
Aku akan diusir ke Hawaii,
dan tidak akan pernah bisa kembali.
Se Yun!
Selamat datang kembali. Kamu sudah makan?
Aku memastikan sudah makan, agar Ayah tidak khawatir.
Bagus.
Kamu tampak lebih kurusan dalam semalam.
Teganya mereka menginterogasi orang yang tidak bersalah semalaman?
Itu tidak akan mengubah kebohongan menjadi kebenaran.
Aku marah sekali, rasanya aku...
Apa dia harus kembali ke kantor polisi?
Ya. Dia dipulangkan untuk sementara.
Mereka akan memanggilnya lagi besok atau lusa.
Kudengar dia dilarang meninggalkan Korea.
Bagaimana dengan sekolahnya?
Apakah hilang begitu saja?
Tidak. Aku akan membersihkan namaku
dan menghapus larangannya.
Jangan khawatir.
Ayah akan menemukan pengacara
dan melakukan apa pun untuk membersihkan namamu.
Di mana Ibu?
Aku meneleponnya saat dipulangkan, tapi dia tidak menjawab.
Katanya dia akan bicara dengan pemilik toko lagi.
Pasti memakan waktu.
Dia bisa menangis dan meratap, wanita itu sengaja berbohong.
Tidak mungkin dia akan berubah pikiran.
Ibu hanya membuang-buang waktu.
Astaga.
"Wawancara visa Anda terjadwal. Mohon hubungi kami"
Se Yun.
Ibu.
Ibu pasti sangat khawatir.
Kasihan kamu.
Se Yun,
mari kita akhiri penderitaanmu.
Apa ini?
"Kontrak Kerja Pembelanja Pribadi"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Aku bertahan cukup lama melakukan apa yang kubenci.
Aku ingin melakukan kehendakku.
Sampai jumpa besok di rapat eksekutif.
Myung Hwan, beraninya kamu memukulku?
Kudengar istriku mabuk berat semalam.
Syukurlah kamu datang.
Aku tidak tahan dengannya. Entah dia menyembunyikan sesuatu,
atau merencanakan sesuatu.
Aku tidak akan memaafkan jika Nona Gyung Hye
disakiti.